Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3756

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Habban nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté. Et Ibrahim ibn Yunus ibn Mohammed m'a informé, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Dawud — qui est le fils d'Abou Hind — et Habib al-Mou'allim, d'après Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas permis à une femme de faire un don de ses biens lorsque son mari détient l'autorité conjugale sur elle. » Ceci est le libellé de Mohammed.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don prélevé sur les biens d’une femme appelle à tenir compte des droits au sein du mariage.

Termes clés expliqués
don

Transfert volontaire d’un bien par une personne à une autre.

autorité conjugale

Expression employée dans la tradition pour désigner le lien matrimonial ainsi que les droits et responsabilités qui lui sont associés.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec les textes qui confirment l’autonomie patrimoniale d’une femme adulte et son droit de disposer de ses biens. Ils divergent quant à son sens précis et à sa portée juridique : certains y voient une restriction des dons faits sans l’autorisation du mari, tandis que d’autres mettent l’accent sur la prévention de toute atteinte aux droits de celui-ci. Ce texte ne saurait donc justifier de priver une femme de ses biens ou de son autonomie financière sans nuance ; son application dépend de l’interprétation des traditions et de l’école juridique suivie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement des dons importants avec votre partenaire et tenez compte des obligations communes.
  2. Respectez les biens de chacun et, en cas de désaccord, demandez l’avis fiable d’un savant compétent.
  3. Clarifiez les arrangements financiers afin que la générosité n’entraîne ni préjudice ni méfiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.