Sunan an-Nasa'i, hadith 3757
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Chou'aïb, que son père lui a rapporté d'après 'Abdallah ibn 'Amr. Et Houmayd ibn Mas'ada nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, il a dit : Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conquit La Mecque, il se leva pour prononcer un sermon et dit dans sa khoutba :
« Il n'est pas permis à une femme de faire un don sans l'autorisation de son mari. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, une femme ne fait pas de don sans l'autorisation de son mari.
Selon le texte, le Prophète ﷺ a prononcé ces paroles dans un sermon après la conquête de La Mecque.
Bien ou argent qu'une personne donne à une autre sans contrepartie.
Accord donné à l'avance.
Les savants examinent cette narration dans le cadre des droits financiers au sein du mariage. Les écoles juridiques prennent notamment en compte le fait que le bien appartienne à l'épouse elle-même, le montant du don et le risque que le mari en subisse un préjudice. Le hadith souligne l'importance de la concertation et de la prévention du préjudice ; à lui seul, il ne fait pas des biens de l'épouse la propriété de son mari.
- Discutez avec votre conjoint d'un don ou d'une dépense importante si cela a des conséquences sur vos obligations communes.
- Respectez vos droits financiers respectifs et convenez des choses sans contrainte ni humiliation.
- Faites des dons selon vos moyens, en tenant compte de vos dettes et des dépenses essentielles du foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.