Sunan an-Nasa'i, hadith 3758
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
Abdour-Rahmane ibn Alqama ath-Thaqafi a rapporté :
« Une délégation de la tribu des Thaqif vint auprès du Messager d'Allah ﷺ avec un présent. Il demanda : "Est-ce un cadeau ou une aumône ? Si c'est un cadeau, on recherche par cela le bon plaisir du Messager d'Allah ﷺ et l'accomplissement d'un besoin ; mais si c'est une aumône, on ne recherche par cela que le bon plaisir d'Allah, le Puissant et Majestueux." Ils répondirent : "Non, c'est un cadeau." Il l'accepta alors d'eux et s'assit avec eux pour échanger des questions et des réponses jusqu'à ce qu'il accomplisse la prière de Dhuhr suivie de celle d'Asr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda si le don était une sadaqah avant de l’accepter.
Aumône volontaire donnée pour l’amour d’Allah.
Une tribu arabe de la région de Taïf.
Les prières de midi et de l’après-midi.
Cette tradition distingue le cadeau, qui peut aussi être lié à une intention personnelle, de la sadaqah, donnée pour l’amour d’Allah. Comme sa chaîne est faible, les juristes ne s’appuient pas sur elle seule pour établir une règle contraignante. Les quatre écoles sunnites évaluent ces questions à partir de preuves plus solides et de principes généraux relatifs à l’intention, à la propriété et à l’acceptation des cadeaux.
- Précisez si vous donnez quelque chose comme cadeau personnel ou comme aumône.
- Examinez votre intention avant de donner et recherchez l’agrément d’Allah par la sadaqah.
- Pour les règles religieuses, prenez pour référence les preuves les plus solides disponibles.
Cette tradition sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et apporte une preuve plus solide de l’importance de l’intention.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la répartition de la charité et aide à situer la sadaqah dans un cadre de transmission fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.