Sunan an-Nasa'i, hadith 3766
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Oubaïdallah ibn Saïd et Qoutaïba ibn Saïd nous ont rapporté — et la formulation est de lui — ils ont dit : Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père, que celui-ci avait entendu le Prophète ﷺ entendre Omar dire une fois :
« Par mon père, par mon père ». Il dit alors : « Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. » [Omar dit :] « Par Allah, je n'ai plus jamais juré par eux après cela, ni délibérément, ni en citant les propos d'autrui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar cessa de jurer par son père après l’avertissement du Prophète ﷺ.
Prêter serment en invoquant son père ou en l’utilisant comme confirmation.
Omar dit qu’il ne prononçait plus cette expression de lui-même et ne la répétait plus en rapportant les paroles d’autrui.
Les savants en déduisent que l’on ne doit prêter serment que par Allah et qu’il est interdit de jurer par des créatures, y compris ses parents. Cette tradition souligne également qu’un croyant doit suivre sans délai une consigne prophétique explicite et adapter ses habitudes en conséquence.
- Ne prête serment que par Allah ; n’invoque pas tes parents ni d’autres créatures pour confirmer un serment.
- Abandonne toute expression contraire à une consigne prophétique, même si tu l’emploies par habitude.
- Corrige immédiatement tes paroles lorsque tu apprends qu’un usage n’est pas permis.
Cette tradition sahih traite du même sujet et appuie les indications sur les serments qu’un musulman doit prêter.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Cette tradition sahih montre comment le Prophète ﷺ prêtait serment et offre un point de comparaison sur l’usage des serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.