Sunan an-Nasa'i, hadith 3767
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Mouhammad ibn Abdillah ibn Yazid et Sa‘id ibn Abd ar-Rahman — la formulation est de ce dernier — nous ont rapporté : Soufyan nous a rapporté, d’après az-Zouhri, d’après Salim, d’après son père, d’après ‘Oumar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. » ‘Oumar a dit : « Par Allah, je n’ai plus jamais juré par eux après cela, ni de ma propre initiative, ni en citant autrui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant ne jure que par Allah et s’abstient de jurer par ses ancêtres.
Prêter serment en invoquant son père, ses ancêtres ou une autre créature au lieu d’Allah.
Répéter un serment sous forme de citation ou en rapportant les propos d’une autre personne.
Les savants en déduisent qu’on ne peut jurer que par Allah ; jurer par une créature est interdit et ne constitue pas un serment valide selon les règles islamiques. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent de jurer par autre qu’Allah. Umar montre également qu’un croyant suit immédiatement une instruction prophétique claire et ne revient pas à une ancienne coutume.
- Pour prêter serment, dites uniquement « Par Allah » ; n’invoquez ni un membre de votre famille ni aucune autre créature.
- Abandonnez une coutume dès que vous apprenez qu’elle contredit une instruction prophétique claire.
- Ne répétez pas une formule de serment interdite, même si vous ne faites que citer les paroles de quelqu’un d’autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.