Sunan an-Nasa'i, hadith 3768
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Amr ibn Outhman ibn Saïd nous a informés en disant : Mouhammad — c'est-à-dire Ibn Harb — nous a rapporté, d'après az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père, que celui-ci l'a informé d'après Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. » Omar a dit : « Par Allah, je n'ai plus jamais juré par eux après cela, ni délibérément ni par habitude. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de jurer par les ancêtres ; Omar a obéi.
Faire un serment en invoquant un ancêtre comme marque de solennité ou d’affirmation.
Omar dit qu’il ne l’a plus fait ensuite, ni volontairement, ni par habitude ou lapsus.
Les savants déduisent de ce texte que l’on ne peut jurer que par Allah et qu’il est interdit de jurer par une créature, même un ancêtre. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’un serment prêté par autre qu’Allah n’est pas un serment valide auquel s’appliquent les règles habituelles de rupture du serment. Omar montre également qu’un musulman doit appliquer immédiatement une règle prophétique dès qu’elle lui parvient.
- Ne jure que par Allah et n’invoque pas tes ancêtres dans un serment.
- Dès que tu prends connaissance d’une directive prophétique claire, applique-la sans attendre.
- Corrige avec douceur les formules de serment habituelles et aide les autres à faire de même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.