Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3772

Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Son père, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés en disant : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, de Husayn ibn Waqid, de Abdullah ibn Buraydah, de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque dit : "Je suis innocent de l'Islam", s'il ment, il est tel qu'il l'a dit ; et s'il dit la vérité, il ne retournera pas sain et sauf à l'Islam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui renie l’islam prononce des paroles d’une gravité dangereuse.

Termes clés expliqués
renier l’islam

Déclaration par laquelle une personne affirme n’avoir aucun lien avec l’islam.

ne pas revenir sain et sauf

Grave avertissement : celui qui abandonne réellement l’islam ne revient pas tout en conservant sa foi.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme un sévère avertissement contre l’emploi du reniement de l’islam comme serment ou comme injure. Celui qui prononce ces mots en mentant porte la gravité de ses propres paroles ; celui qui les prononce sincèrement met sa foi en danger. Cette tradition n’autorise pas à déclarer une personne précise mécréante : de tels jugements exigent de connaître ses paroles, son intention et les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais jamais de l’islam l’enjeu d’un serment, d’une dispute ou d’une plaisanterie.
  2. Réfléchis avant de prononcer des paroles susceptibles d’ébranler ta foi.
  3. Si tu entends quelqu’un prononcer de telles paroles, conseille-le calmement et laisse aux savants compétents le soin de juger sa foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.