Sunan an-Nasa'i, hadith 3770
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ " . قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ " كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Qoutaybah nous a rapporté en disant : Ibn Abî 'Adiyy nous a rapporté d'après Khâlid. Et Mouhammad ibn 'Abdillâh ibn Bazî' nous a informés en disant : Yazîd nous a rapporté en disant : Khâlid nous a rapporté d'après Abou Qilâbah, d'après Thâbit ibn ad-Dahhâk, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque jure par une religion autre que l'Islam en mentant sera tel qu'il l'a dit. » Dans son récit, Qoutaybah a ajouté : « délibérément ». Et Yazîd a dit : « Quiconque jure par une religion autre que l'Islam en mentant sera tel qu'il l'a dit ; et quiconque se donne la mort au moyen d'une chose, Allah le châtiera par cette même chose dans le Feu de la Géhenne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment concernant la religion est une affaire grave ; le suicide fait l’objet d’une sévère mise en garde.
Prêter serment en affirmant que l’on suit une autre religion.
Une sévère mise en garde contre celui qui prête sciemment un tel serment en mentant ; cela n’autorise pas à déclarer quelqu’un hors de l’islam sans preuve.
Accomplir délibérément un acte qui met fin à sa propre vie.
Les savants classiques considèrent qu’un serment sciemment mensonger par une autre religion est une affaire grave : la foi et le respect dû à Allah ne doivent pas être traités comme un jeu. L’expression « comme il l’a dit » constitue une sévère menace ; pour juger une personne, les savants tiennent compte de son intention et de sa situation, et ne la déclarent pas mécréante à la légère. La mention du suicide met en garde contre un péché majeur et un châtiment dans l’au-delà, mais ne prouve pas à elle seule que toute personne qui se suicide sort de l’islam. Cet avertissement souligne le caractère sacré de la vie.
- N’utilisez jamais les serments religieux pour renforcer un mensonge ; parlez avec sincérité et prudence.
- Considérez la vie comme un dépôt confié et demandez de l’aide si le désespoir ou des pensées d’automutilation surviennent.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives sur la foi d’autrui : évaluez les paroles et les actes avec savoir, équité et retenue.
Cette narration sahih a été rapportée de Thabit ibn al-Dahhak par l’intermédiaire d’Abu Qilabah et contient la même mise en garde concernant le serment et le suicide.
Sunan an-Nasa'i · #3771 (Sahih)Cette narration d’Abu Qilabah précise la gravité de la menace visant celui qui se donne la mort.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Cette narration traite également des graves conséquences religieuses d’un faux serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.