Sunan an-Nasa'i, hadith 3773
Rapporté par Qutailah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Yûsuf ibn ‘Îsâ nous a rapporté, il a dit : Al-Fadl ibn Mûsâ nous a rapporté, il a dit : Mis‘ar nous a rapporté, d’après Ma‘bad ibn Khâlid, d’après ‘Abdullâh ibn Yasâr, d’après Qutaylah — une femme de la tribu de Juhaynah — qu’un Juif vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Vous donnez des égaux à Allah et vous Lui associez des partenaires ! Vous dites : “Ce qu’Allah veut et ce que tu veux”, et vous dites : “Par la Ka‘bah !” » Le Prophète ﷺ leur ordonna alors, lorsqu’ils voulaient prêter serment, de dire : « Par le Seigneur de la Ka‘bah », et de dire : « Ce qu’Allah veut, puis ce que tu veux ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mentionnez d’abord Allah et ne placez personne à Ses côtés dans vos paroles.
Un homme juif fit remarquer au Prophète ﷺ que certaines expressions pouvaient exprimer le shirk ; le Prophète ﷺ proposa alors d’autres formulations.
Attribuer à une chose ou à une personne une part d’un droit qui appartient exclusivement à Allah.
Une formule de serment qui désigne Allah comme le Seigneur de la Ka'bah.
Une formule qui donne la priorité à la volonté d’Allah et subordonne celle d’une personne à la Sienne.
Les savants déduisent de cela qu’on ne doit jurer que par Allah, en invoquant Ses noms et Ses attributs ; on dit donc « Par le Seigneur de la Ka'bah », et non « Par la Ka'bah ». La narration enseigne également qu’il faut éviter la formule « ce qu’Allah veut et ce que tu veux » : le mot « puis » indique clairement que la volonté humaine est subordonnée à celle d’Allah. Le Prophète ﷺ corrigea la formulation sans mettre la volonté humaine sur un pied d’égalité avec celle d’Allah.
- Pour prêter serment, dites « Par Allah » ou utilisez une autre formule valable qui mentionne Allah.
- Dites : « Ce qu’Allah veut, puis ce que tu veux », afin que la priorité de la volonté d’Allah soit claire.
- Corrigez avec bienveillance les expressions sensibles sur le plan de la foi et choisissez des mots qui ne suggèrent aucune égalité avec Allah.
Cette narration traite également des expressions à employer lorsqu’on prête serment.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)La narration aborde les expressions relatives à la volonté d’Allah et souligne l’importance d’un langage religieux précis.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Cette narration apporte d’autres indications sur les serments et complète la formule « Par le Seigneur de la Ka'bah ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.