Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3771

Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Khâlid m'a informé et a dit : Al-Walîd nous a rapporté et a dit : Abou 'Amr nous a rapporté, d'après Yahyâ, qui lui a rapporté et a dit : Abou Qilâbah m'a rapporté et a dit : Thâbit ibn ad-Dahhâk m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prête serment par une religion autre que l'Islam en mentant est tel qu'il l'a dit ; et quiconque se tue avec quelque chose sera puni par cela dans l'Au-delà. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un faux serment concernant la foi et le suicide entraînent de graves conséquences.

Termes clés expliqués
Jurer par une autre religion

Prêter serment en invoquant une foi ou une religion au lieu d’Allah.

Comme il l’a dit

Un grave avertissement adressé à quiconque s’attribue faussement une autre religion dans un serment.

En sera puni

Le texte avertit que celui qui se tue par quelque moyen que ce soit en répondra dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un faux serment concernant une autre religion n’est pas une parole anodine, mais une affaire grave qui touche à la foi. L’avertissement relatif au suicide souligne le caractère sacré de la vie et la gravité du fait d’y mettre délibérément fin. Le texte ne permet pas de se prononcer sur le jugement ultime concernant une personne précise ; ce jugement appartient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez pas serment pour donner du poids à un mensonge et ne traitez pas à la légère les questions de foi dans vos paroles.
  2. Considérez votre vie comme un dépôt confié et, en cas de désespoir, demandez immédiatement de l’aide à une personne de confiance.
  3. Ne prononcez pas de jugement sur le destin ultime de qui que ce soit ; laissez ce jugement à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.