Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3774

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a annoncé, d'après Al-Hassan, d'après Abdur-Rahman ibn Samurah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Ne jurez pas par vos pères ni par les Taghout. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit de jurer par les pères et les idoles.

Termes clés expliqués
Taghout

Fausse divinité ou chose adorée en dehors d’Allah.

Jurer par

Prêter serment en prenant une chose comme témoin faisant autorité ou comme confirmation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’on ne peut jurer que par Allah. Il est interdit de jurer par les pères ou les idoles, car le serment implique une forme de vénération et d’exaltation qui n’appartient qu’à Allah. Celui qui prononce un tel serment doit demander pardon à Allah et ne pas considérer ce serment comme contraignant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jurez que par Allah ; n’utilisez pas les noms de membres de votre famille ni d’autres choses pour prêter serment.
  2. Si vous jurez par inadvertance par autre qu’Allah, demandez pardon à Allah et ne répétez pas ce serment.
  3. Apprenez aux enfants et aux membres du foyer que respecter ses parents ne signifie jamais qu’il est permis de jurer par eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.