Sunan an-Nasa'i, hadith 3775
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ " .
Kathir ibn Oubaïd nous a informés en disant : Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, d'après az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri, d'après Houmaïd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui d'entre vous qui jure en disant : "Par Al-Lat", qu'il dise alors : "La ilaha illallah". Et celui qui dit à son compagnon : "Viens, jouons aux jeux de hasard", qu'il fasse l'aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si vous jurez par Al-Lât, prononcez l’attestation de foi ; si vous invitez quelqu’un à jouer, faites l’aumône.
Une idole vénérée dans l’Arabie préislamique.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Un don volontaire destiné aux personnes dans le besoin ou à une bonne cause.
Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas jurer par une idole. Celui qui prononce un tel serment doit réaffirmer l’unicité d’Allah en disant : Lâ ilâha illallah. La seconde phrase encourage à accomplir une bonne action après avoir invité quelqu’un à jouer ; faire l’aumône ne rend pas le jeu lui-même licite.
- Invoquez le nom d’Allah pour vos serments et évitez tout serment par une idole.
- Si vous jurez malgré tout par Al-Lât, dites sincèrement : Lâ ilâha illallah.
- Refusez toute invitation à jouer et faites l’aumône si c’est vous qui avez lancé l’invitation.
Cette narration sahih figure juste à côté de cette narration sur le même sujet et aide à replacer dans leur contexte les consignes concernant les serments et les paroles liées à l’idolâtrie.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Cette narration sahih traite également des serments et apporte un éclairage supplémentaire sur l’importance de veiller aux paroles que l’on prononce en jurant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.