Sunan an-Nasa'i, hadith 3776
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Sa'd
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Son père, Sa'dأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
Abou Daoud nous a informés et a dit : Al-Hassan ibn Mohammed nous a rapporté et a dit : Zouhaïr nous a rapporté et a dit : Abou Ishaq nous a rapporté, de Mouss'ab ibn Sa'd, d'après son père qui a dit : Nous évoquions une certaine affaire et j'étais encore proche de l'époque de l'Ignorance lorsque j'ai juré par Al-Lat et Al-'Ouzza. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ m'ont alors dit :
« Quelle mauvaise parole tu as prononcée ! Va trouver le Messager d'Allah ﷺ et informe-le, car nous craignons que tu n'aies commis un acte de mécréance. » Je suis donc allé le voir et je l'ai informé. Il m'a dit : « Dis trois fois : La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé), cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable trois fois, crache sèchement à ta gauche trois fois et ne recommence plus jamais cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd rectifia un serment païen par le tawhid et le repentir.
Saʿd raconta qu’il avait juré par al-Lāt et al-ʿUzzā peu après la période de l’ignorance. Ses compagnons l’incitèrent à en informer le Messager d’Allah ﷺ.
Deux idoles vénérées dans l’Arabie préislamique.
La période précédant l’islam, marquée par une idolâtrie répandue.
Demander à Allah de protéger du mal et des suggestions de Satan.
Les savants déduisent des textes généraux et solides relatifs aux serments qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah. La formulation des compagnons, selon laquelle Saʿd avait commis un acte de mécréance, ne constitue pas un jugement général selon lequel toute personne prononçant ces mots sort automatiquement de l’islam. Les quatre écoles sunnites ne considèrent pas un tel serment comme un serment valide entraînant une expiation obligatoire ; le repentir et l’abandon de ces paroles sont appropriés. Les gestes correctifs particuliers mentionnés dans ce récit faible n’établissent pas, à eux seuls, une prescription indépendante.
- Ne jure que par Allah et remplace les anciennes habitudes par des paroles de tawhid.
- Si tu prononces un serment répréhensible, demande pardon à Allah et évite cette formulation à l’avenir.
- Ne juge pas hâtivement la foi d’une personne sur la base d’une seule parole ; laisse place aux explications et au repentir.
Ce récit met en garde contre le fait de jurer par autre qu’Allah et, puisqu’il est Sahih, constitue un fondement plus solide pour la règle générale.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Ce récit montre que les serments sont une affaire sérieuse en islam et aide à replacer le récit particulier faible dans l’enseignement plus général sur les serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.