Sunan an-Nasa'i, hadith 3777
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
Abd al-Hamîd ibn Muhammad nous a informés et a dit : Makhlad nous a rapporté et a dit : Yûnus ibn Abî Ishâq nous a rapporté, d'après son père, qui a dit : Mus'ab ibn Sa'd m'a rapporté, d'après son père, qui a dit : J'ai juré par Al-Lât et Al-'Uzzâ, et mes compagnons m'ont dit :
« Quelle mauvaise parole tu as prononcée ! Tu as dit une chose abominable. » Je suis alors allé voir le Messager d'Allah ﷺ et je lui ai mentionné cela. Il a dit : « Dis : Lâ ilâha illallâh wahdahou lâ charîka lah, lahou al-moulk wa lahou al-hamd wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr (Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui appartient la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent). Crache légèrement trois fois à ta gauche, cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable, et ne recommence plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir juré par des idoles, Saʿd reçoit l’ordre de se rappeler Allah et de se repentir.
Deux idoles vénérées à l’époque préislamique.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, l’Unique, sans associé.
Demander à Allah de protéger du mal de Satan.
Les savants déduisent des textes fiables concernant les serments qu’un musulman ne doit jurer que par Allah et doit s’abstenir de jurer par toute autre chose. Le geste précis de réparation et la formule mentionnés dans cette tradition ont été transmis par une chaîne faible et ne constituent donc pas, à eux seuls, une prescription contraignante. Se rappeler Allah et se repentir sont conformes à l’enseignement général qui invite à rectifier une parole fautive.
- Ne jure que par Allah et évite d’invoquer les noms des idoles ou d’autres créatures dans un serment.
- Si tu as dit quelque chose de mauvais, reconnais-le, demande pardon à Allah et veille à tes paroles à l’avenir.
- Apprends les paroles du tawhid et utilise-les consciemment pour affirmer ta foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.