Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3834

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb, d'après Abou Salama, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de vœu dans la désobéissance et son expiation est celle du serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu de désobéissance est invalide ; son expiation est celle d’un serment.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement qu’une personne prend volontairement d’accomplir quelque chose.

Désobéissance

Acte contraire aux commandements d’Allah.

Expiation d’un serment

Compensation prescrite lorsqu’un serment est rompu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu visant à accomplir un acte pécheur ne doit pas être honoré. La tradition prescrit pour un tel vœu l’expiation d’un serment. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions de cette expiation ; un vœu de désobéissance ne saurait en aucun cas justifier la commission du péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accomplis pas un vœu pécheur ; l’obéissance à Allah prime.
  2. En cas de doute sur l’expiation applicable, demande conseil à un savant qualifié.
  3. Réfléchis soigneusement avant de faire un vœu ou un serment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.