Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3835

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak al-Moukharrimî nous a rapporté en disant : Yahya ibn Adam nous a raconté en disant : Ibn al-Moubârak nous a rapporté, d’après Younous, d’après az-Zouhrî, d’après Abou Salama, d’après Aïcha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance, et son expiation est celle du serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu impliquant la désobéissance à Allah ne doit pas être accompli et entraîne l’expiation d’un serment.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement envers Allah de faire quelque chose ou de s’en abstenir.

Désobéissance

Acte contraire à un commandement ou à une interdiction d’Allah.

Expiation d’un serment

Expiation prescrite pour la rupture d’un serment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu visant à accomplir un acte interdit ne doit pas être tenu. La question de l’expiation comporte des détails juridiques et des divergences : le hadith mentionne l’expiation d’un serment, tandis que les juristes examinent aussi l’application de cette règle aux différents types de vœux. Les quatre écoles juridiques sunnites conviennent qu’un vœu ne rend pas la désobéissance licite ; consultez un savant qualifié pour déterminer l’expiation précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas le vœu d’accomplir ce qu’Allah a interdit.
  2. Si vous avez fait un tel vœu, ne l’accomplissez pas et demandez à un savant de confiance quelle expiation s’applique à votre situation.
  3. Réfléchissez soigneusement avant de faire un vœu et n’utilisez pas les engagements religieux pour vous mettre, ou mettre autrui, sous pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.