Sunan an-Nasa'i, hadith 3847
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Aḥmad ibn Ḥarb nous a informés et a dit : Abū Dāwūd nous a rapporté et a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn az-Zubayr, d’après al-Ḥasan, d’après ʿImrān ibn Ḥuṣayn, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance ni dans la colère, et son expiation est celle du serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de désobéissance ne doit pas être accompli ; l’expiation fait l’objet d’un désaccord.
Promesse faite à Allah de faire ou de ne pas faire quelque chose.
Acte contraire aux commandements d’Allah.
Acte de réparation prescrit lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Les savants déduisent de narrations solides qu’un vœu de commettre un péché ne doit pas être accompli ; l’obéissance à Allah prime. Les juristes divergent quant à l’expiation liée à un vœu de désobéissance. Cette narration faible ne suffit pas à trancher la question ; les écoles juridiques prennent également en compte d’autres preuves et principes juridiques.
- Ne promets pas à la légère de faire quelque chose qui va à l’encontre des commandements d’Allah.
- Si tu as fait un tel vœu, ne commets pas l’acte pécheur et demande à un savant qualifié comment agir.
- Évalue les avis religieux sur l’expiation à la lumière de preuves fiables.
Cette narration Sahih traite des vœux et étaye le principe selon lequel il ne faut pas exécuter un vœu aveuglément, mais l’évaluer selon les règles islamiques.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette narration Sahih enseigne qu’il faut éviter les actes interdits et fournit un fondement général solide pour ne pas accomplir un vœu de péché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.