Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1994

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ziyad ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Mu'adh nous a rapporté, Ibn Awn nous a informés, d'après Ziyad ibn Jubayr qui a dit : Un homme vint trouver Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – et lui dit :

« Un homme a fait le vœu de jeûner un jour » – je crois qu'il a précisé que c'était un lundi – et ce jour s'est trouvé être un jour de fête ('Id). Ibn Umar répondit alors : « Allah a ordonné l'accomplissement des vœux, mais le Prophète ﷺ a interdit de jeûner ce jour-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un jeûne voué est reporté si le jour prévu tombe un jour d’Eid.

Termes clés expliqués
vœu (nadhr)

Engagement volontaire envers Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.

Eid

Fête islamique, comme l’Eid al-Fitr ou l’Eid al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu doit être accompli tant que son exécution est permise. Puisque le Prophète ﷺ a interdit de jeûner le jour de l’Eid, le jeûne n’est pas observé ce jour-là. Les quatre écoles sunnites interdisent le jeûne le jour de l’Eid al-Fitr et de l’Eid al-Adha ; celui dont le jeûne voué tombe un de ces jours le reporte à un autre jour permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez tout vœu valide, mais pas un jour où le jeûne est interdit.
  2. Si un jeûne voué tombe un jour d’Eid, choisissez un autre jour permis pour accomplir le vœu.
  3. En cas de doute sur un vœu, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.