Sunan an-Nasa'i, hadith 386
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ وَهِيَ فِي حُجْرَتِهَا .
Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zuhri, d'Urwa, d'Aisha, qu'elle peignait les cheveux du Messager d'Allah ﷺ alors qu'elle était menstruée et qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf). Il lui tendait sa tête alors qu'elle se trouvait dans sa chambre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas Aïcha de s’occuper du Prophète ﷺ pendant son iʿtikāf.
Saignement mensuel d’une femme ; des règles particulières concernant le culte s’appliquent durant cette période.
Retraite dans la mosquée pour adorer Allah, notamment durant les derniers jours du Ramadan.
A pris soin des cheveux et les a arrangés à l’aide d’un peigne.
Les savants déduisent de cette tradition que les menstruations ne rendent pas une femme physiquement impure et que les contacts ordinaires entre époux sont permis. Le Prophète ﷺ est resté en iʿtikāf tandis qu’Aïcha prenait soin de ses cheveux depuis sa chambre ; cela montre qu’une proximité nécessaire ou ordinaire ne compromet pas l’iʿtikāf, tant que la personne ne quitte pas la mosquée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les menstruations ne constituent pas, en elles-mêmes, un obstacle à ce type de rapports non sexuels.
- Ne considérez pas les menstruations comme une raison d’éviter une proximité physique ordinaire et respectueuse.
- Une personne en iʿtikāf peut recevoir l’aide pratique de sa famille sans quitter la mosquée.
- Distinguez les règles du culte pendant les menstruations des relations quotidiennes avec autrui.
Cette tradition traite également du contact physique avec une femme menstruée et précise que les menstruations n’impliquent pas une impureté physique générale.
Sunan an-Nasa'i · #388 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha confirme la même leçon : les interactions ordinaires avec une épouse menstruée restent permises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.