Sunan an-Nasa'i, hadith 388
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Foudaïl — qui est le fils d'Iyad — nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Tamim ibn Salama, d'Ourwa, d'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ sortait sa tête de la mosquée alors qu'il était en retraite spirituelle (i'tikaf), et je la lavais alors que j'étais menstruée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha lava la tête du Prophète ﷺ alors qu’il observait l’iʿtikāf.
Retraite dans une mosquée consacrée au culte, avec l’intention de servir Allah.
Saignement mensuel durant lequel certains actes religieux, comme la prière, sont temporairement suspendus.
Les savants déduisent de ce récit que le contact physique avec une femme qui a ses règles est permis et que les menstruations ne la rendent pas impure en tant que personne. Aïcha a pu laver la tête du Prophète ﷺ alors qu’il demeurait en iʿtikāf ; le fait de sortir son corps de la mosquée pour lui prodiguer des soins n’a pas compromis sa retraite. Les écoles juridiques reconnaissent généralement que les menstruations, à elles seules, n’invalident pas l’iʿtikāf, même si des règles distinctes encadrent le séjour dans une mosquée.
- Traitez une personne qui a ses règles avec une affection et un respect ordinaires ; les menstruations ne rendent pas son corps entièrement impur.
- Les soins mutuels peuvent se poursuivre pendant le culte, dans le respect des limites et des règles de celui-ci.
- Distinguez les menstruations des règles particulières concernant la prière, l’accès à la mosquée et l’iʿtikāf.
Cette narration sahih décrit également Aïcha prenant soin des cheveux du Prophète ﷺ pendant ses règles.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aïcha rapporte aussi qu’elle peignait les cheveux du Prophète ﷺ pendant ses règles, soulignant la permission des interactions quotidiennes ordinaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.