Sunan an-Nasa'i, hadith 387
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Soufyane m'a rapporté, il a dit : Mansour m'a rapporté, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha, elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ penchait sa tête vers moi alors qu'il était en i'tikaf, et je la lavais alors que j'étais menstruée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha lavait la tête du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses menstrues.
Se consacrer temporairement au culte dans une mosquée.
Saignement mensuel auquel s’appliquent certaines règles religieuses.
Les savants déduisent de cette tradition que les menstrues d’une femme ne rendent pas son corps impur et n’interdisent ni les soins ordinaires ni les contacts entre époux. Le Prophète ﷺ poursuivait son iʿtikāf tandis qu’Aïcha prenait soin de lui depuis l’endroit où elle se trouvait ; cela montre qu’une telle proximité est compatible avec l’iʿtikāf, sous réserve d’en respecter les règles. Les écoles juridiques étudient les limites précises du contact physique pendant l’iʿtikāf et les menstrues à la lumière de cette tradition et d’autres récits.
- Ne considérez pas les menstrues comme une raison de renoncer aux soins ordinaires et affectueux entre époux.
- Une personne en iʿtikāf peut recevoir des soins sans abandonner son retrait consacré au culte.
- Étudiez attentivement les règles des menstrues et de l’iʿtikāf afin que la proximité physique reste dans les limites religieuses.
Aïcha y prend également soin des cheveux du Prophète ﷺ alors qu’elle a ses menstrues, ce qui précise que les soins ordinaires sont permis.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aïcha rapporte qu’elle peignait les cheveux du Prophète ﷺ pendant ses menstrues ; cela étaye la même compréhension de la pureté corporelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.