Sunan an-Nasa'i, hadith 390
Rapporté par Umm Atiyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا . فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى " .
Amr ibn Zurara nous a rapporté en disant : Isma'il nous a informés, d'après Ayyub, d'après Hafsa qui a dit :
« Umm 'Atiyya ne mentionnait jamais le Messager d'Allah ﷺ sans dire : "Que mon père soit rançonné pour lui." Je lui ai demandé : "As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ dire telle et telle chose ?" Elle répondit : "Oui, que mon père soit rançonné pour lui. Il a dit : Que les jeunes filles nubiles, les femmes vivant en réclusion et les femmes menstruées sortent pour assister au bien et aux invocations des musulmans, mais que les femmes menstruées s'éloignent du lieu de prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes sont invitées à prendre part aux bienfaits de l’Aïd, même pendant leurs menstruations.
Femmes qui demeuraient généralement à la maison et sortaient peu dans les lieux publics.
Lieu où la prière de l’Aïd est accomplie.
Le rassemblement religieux, les bienfaits qui y sont partagés et les invocations de la communauté musulmane.
Les savants déduisent de ce texte que les femmes sont encouragées à assister au rassemblement de l’Aïd et à prendre part au bien collectif et aux invocations. Les menstruations n’empêchent pas une femme d’assister au rassemblement, mais elle n’accomplit pas la prière et, selon le texte, se tient à l’écart du lieu de prière. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette dernière consigne ; en tout état de cause, le hadith distingue clairement la présence au rassemblement de la participation à la prière.
- Les mosquées et les communautés peuvent accueillir les femmes aux rassemblements de l’Aïd et leur réserver un espace adapté.
- Une femme menstruée peut assister au rassemblement, tout en respectant les règles relatives à la prière et au lieu de prière.
- Lors des rassemblements religieux, distinguez clairement la présence de la participation à la prière.
Cette tradition sahih reprend l’appel à ce que les femmes sortent pour les deux fêtes de l’Aïd et précise la participation des femmes menstruées.
Sunan an-Nasa'i · #388 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite également des femmes et du rassemblement de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.