Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 391

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Son père, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama nous a rapporté en disant : Abd ar-Rahman ibn al-Qasim nous a raconté en disant : Malik m'a informé, d'après Abdallah ibn Abi Bakr, d'après son père, d'après Amrah, d'après Aïcha, qui a dit au Messager d'Allah ﷺ :

« Safiyya bint Houyayy a eu ses menstrues. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Elle risque de nous retenir. N'a-t-elle pas accompli avec vous la circumambulation autour de la Maison ? » Elle répondit : « Si, certes. » Il dit : « Partez donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Safiyya a été autorisée à partir après avoir accompli la circumambulation obligatoire.

Termes clés expliqués
En période de menstruation

Qui a ses règles ; certaines pratiques rituelles obéissent à des règles particulières pendant cette période.

Circumambulation autour de la Maison

Tawaf : sept tours autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui a ses règles pendant le pèlerinage n’est pas tenue d’accomplir la circumambulation d’adieu. La condition évoquée dans l’échange est que Safiyya avait déjà effectué sa circumambulation autour de la Kaaba ; les autres ont donc pu partir sans l’attendre. Les écoles juridiques étudient les modalités précises de cette règle dans le cadre des prescriptions du pèlerinage, mais reconnaissent que les menstruations dispensent la femme de la circumambulation d’adieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne qui prépare un pèlerinage a intérêt à apprendre à l’avance l’ordre et les conditions des rites.
  2. Évaluez soigneusement la situation d’un voyageur avant que le groupe ne décide de partir.
  3. Les menstruations sont soumises à des règles particulières, mais n’excluent pas une femme de toutes les formes de culte ni de la participation au pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.