Sunan an-Nasa'i, hadith 3901
Rapporté par Rafi' bin Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' bin Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a rapporté d'après Wakî', qui a dit : Soufyâne nous a rapporté d'après Rabî'a ibn Abî Abd ar-Rahmân, d'après Hanẓala ibn Qays, qui a dit : J'ai interrogé Râfi' ibn Khadîj sur la location de terres non cultivées contre de l'or et de l'argent. Il répondit :
« C'est licite et il n'y a aucun mal à cela ; c'est le dû de la terre. » Yaḥyâ ibn Sa'îd l'a également rapporté d'après Hanẓala ibn Qays et l'a élevé (marfû') comme Mâlik l'a rapporté d'après Rabî'a.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rāfiʿ ibn Khadīj autorise la location d’une terre contre de l’or ou de l’argent.
Terre qui n’a pas été travaillée ou ensemencée à ce moment-là.
Utiliser une terre en contrepartie d’un paiement convenu.
La somme due en contrepartie de l’utilisation de la terre.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de louer une terre contre une somme d’argent fixe. Le montant est ainsi connu à l’avance, contrairement aux accords prévoyant l’attribution d’une part indéterminée de la récolte. Le hadith mentionne l’or et l’argent comme moyens de paiement, sans traiter toutes les formes possibles de location. Compte tenu de la diversité des narrations sur les contrats agricoles, les juristes ont également discuté des conditions précises et du risque de litige.
- Lors de la location d’une terre, fixez clairement à l’avance le loyer et les modalités de paiement.
- Choisissez des conditions comprises par les deux parties et qui n’engendrent pas d’incertitude inutile.
- Considérez l’usage de la terre comme un accord conférant des droits et imposant des obligations au propriétaire comme au locataire.
Cette narration sahih rapporte également l’échange au cours duquel Rāfiʿ ibn Khadīj est interrogé sur la location des terres.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Cette narration sahih mentionne la même question sur la location des terres posée à Rāfiʿ par Ḥanẓalah ibn Qays.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Cette narration dotée d’un isnād sahih contient une parole connexe de Rāfiʿ ibn Khadīj au sujet des terres agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.