Sunan an-Nasa'i, hadith 3902
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Yahya ibn Habib ibn Arabiyya nous a rapporté dans son récit d'après Hammad ibn Zayd, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Hanzala ibn Qays, d'après Rafi' ibn Khadij qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de louer nos terres. À cette époque, il n'y avait ni or ni argent ; un homme louait donc sa terre contre ce qui poussait sur les berges des cours d'eau et aux abords des sources, ainsi que contre d'autres choses déterminées. » Salim ibn Abdullah ibn Umar a également rapporté ce hadith de Rafi' ibn Khadij, et il y a eu divergence à ce sujet dans la transmission d'Az-Zuhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith désapprouve la location d’une terre lorsque le loyer dépend du rendement d’une parcelle déterminée.
Permettre à une autre personne d’utiliser une terre contre un paiement convenu.
Emplacements précis où poussaient des cultures ou jaillissait de l’eau ; le loyer dépendait de leur rendement.
Les savants classiques rattachent cette interdiction à l’incertitude et à l’injustice lorsque le bailleur se réserve la récolte de parcelles déterminées : celle-ci peut être détruite, laissant l’autre partie avec peu ou rien. Le hadith indique qu’à l’époque le paiement ne se faisait pas en or ou en argent, mais il ne condamne pas pour autant toute forme de location de terres. Les savants ont distingué ces accords incertains des baux prévoyant un paiement clair et fixe ; les conditions précises font l’objet de divergences entre les écoles juridiques.
- Fixez à l’avance un paiement clair dans le contrat de location, au lieu d’exiger la récolte d’une parcelle désignée.
- Vérifiez que le contrat répartit équitablement les risques et ne rend pas une partie tributaire d’un rendement incertain.
- En cas de doute sur la validité d’un contrat agricole, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette transmission sahih de la même série aborde la question posée à Rafi‘ ibn Khadij au sujet de la location des terres agricoles et précise les formes de paiement.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Cette transmission présente une version apparentée de la discussion sur la location des terres et aide à comprendre le contexte de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.