Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3951

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Hanzala ibn Qais, que ce dernier interrogea Rafi' ibn Khadij au sujet de la location des terres. Il répondit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la location des terres. » Hanzala dit : « Je demandai alors : “Même si le paiement se fait en or et en argent ?” » Il répondit : « Quant au paiement en or et en argent, il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La location d’une terre contre un paiement fixe en or ou en argent est permise.

Termes clés expliqués
Location d’une terre

Accord par lequel une personne utilise une terre pour la cultiver en échange d’une rémunération convenue.

Or et argent

Ces métaux désignent ici de l’argent, comme les dinars et les dirhams, versé sous la forme d’un loyer fixe.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent la précision de Rafi ibn Khadij comme une preuve que louer une terre contre une somme d’argent fixée à l’avance est permis. Les mises en garde d’autres traditions visent les accords où la rémunération est incertaine ou dépend d’une part déterminée de la récolte. Les écoles juridiques examinent les conditions précises, mais une rémunération claire et fixée à l’avance permet d’éviter les litiges et l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Indiquez clairement à l’avance le montant fixe du loyer dans un contrat de location de terre.
  2. Pour toute location de terre agricole, veillez à ce que la rémunération soit claire et n’ouvre pas la voie aux malentendus ou au préjudice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.