Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son père, Shu'aybأَبِي
- 3Son grand-pèreجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après son grand-père, il a dit : 'Uqayl ibn Khalid m'a informé, d'après Ibn Shihab, il a dit : Salim ibn Abd Allah m'a informé que Abd Allah ibn Umar avait l'habitude de louer sa terre jusqu'à ce qu'il apprenne que Rafi' ibn Khadij interdisait la location des terres. Abd Allah le rencontra et dit :
« Ô fils de Khadij, que rapportes-tu du Messager d'Allah ﷺ concernant la location des terres ? » Rafi' dit à Abd Allah : « J'ai entendu mes deux oncles – qui avaient tous deux participé à Badr – raconter aux gens de la maison que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit la location des terres. » Abd Allah dit : « Je savais pourtant qu'à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, les terres étaient louées. » Puis Abd Allah craignit que le Messager d'Allah ﷺ n'ait édicté à ce sujet une nouvelle disposition qu'il ignorait, et il cessa alors de louer ses terres. Shu'ayb ibn Abi Hamza a rapporté ce récit sous forme mursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cessa de louer des terres après avoir appris qu’une interdiction était attribuée au Prophète ﷺ.
Permettre à une autre personne d’utiliser une terre contre paiement ou en échange d’une part convenue de sa récolte.
Type de transmission dans lequel un maillon de la chaîne manque ; le texte indique ici que Shu'ayb a transmis ce récit sous cette forme.
Les savants déduisent du comportement d’Ibn Umar qu’un musulman doit examiner attentivement une parole prophétique fiable et être prêt à revoir sa propre pratique. Sa retenue témoigne de son respect de la Sunna, mais ce récit, à lui seul, ne fixe pas toutes les règles de la location des terres : les juristes examinent conjointement les différentes transmissions et les clauses du contrat. Les écoles juridiques étudient donc les formes de location des terres qui sont permises et les conditions qui préviennent la tromperie et l’injustice.
- Lorsqu’on demande un avis religieux, il faut en demander la source et écouter attentivement l’explication complète.
- Soyez prêt à revoir une habitude lorsque des connaissances fiables montrent qu’elle n’est pas conforme à la Sunna.
- Formulez clairement les accords d’utilisation des terres afin que les deux parties connaissent le paiement ou la part de récolte prévue.
Ce récit sahih de la même série apporte une transmission supplémentaire de Rafi' ibn Khadij au sujet de la location des terres et aide à comprendre le contexte de l’interdiction discutée.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Ce récit mentionne également ce que Rafi' ibn Khadij a rapporté au sujet de la location des terres et constitue, avec ce texte, un élément de contexte pour la discussion juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.