Sunan an-Nasa'i, hadith 3906
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ. وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ.
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira nous a informés en disant : Uthman ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Shu'aib : Az-Zuhri a dit qu'Ibn al-Musayyab disait :
« Il n'y a aucun mal à louer une terre contre de l'or et de l'argent. » Et Rafi' ibn Khadij rapportait que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit cela. Abd al-Karim ibn al-Harith s'est accordé avec lui sur la transmission de ce récit sous forme mursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration montre la différence entre une fatwa et un récit prophétique au sujet de la location des terres.
Accord par lequel une personne utilise une terre en contrepartie d’un montant convenu.
Récit dans lequel un Successeur cite le Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon dans la chaîne.
Le passage met en évidence une divergence entre l’avis juridique d’Ibn al-Musayyab et le récit prophétique attribué à Rafi ibn Khadij. Les savants évaluent les chaînes de transmission et comparent les différents textes avant d’en déduire une règle ; la mention selon laquelle un autre transmetteur a confirmé la forme mursal fait de cette nuance un élément de la discussion. Le texte, à lui seul, ne présente pas toutes les conditions ni les exceptions relatives aux contrats de location de terres.
- En cas de divergence, distinguez l’avis d’un savant d’un récit attribué au Prophète ﷺ.
- Lisez les récits sur la location des terres agricoles avec leurs chaînes et leur contexte avant d’en déduire une règle contractuelle.
- Précisez clairement à l’avance le montant et les conditions d’un contrat de location de terre.
Ce récit s’inscrit dans la même discussion sur la location des terres agricoles et aide à replacer les différentes traditions dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Ce texte mentionne également le récit de Rafi ibn Khadij sur la location des terres et se rattache étroitement au sujet de ce passage.
Sunan an-Nasa'i · #3907 (Sahih Lighairihi)Ce récit est lié à Abd al-Karim ibn al-Harith, qui, selon le passage, a transmis la forme mursal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.