Sunan an-Nasa'i, hadith 3907
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb : Il a dit : Abou Khouzaïma, 'Abdallah ibn Tarîf, m'a informé, d'après 'Abd al-Karîm ibn al-Hârith, d'après Ibn Chihâb, que Râfi' ibn Khadîj a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la location des terres. » Ibn Chihâb a dit : « On demanda ensuite à Râfi' : "Comment louaient-ils les terres ?" Il répondit : "Contre une quantité déterminée de nourriture, à condition que nous gardions ce qui pousse sur les rives des cours d'eau et aux abords des canaux d'irrigation." » Nâfi' a également rapporté cela de Râfi' ibn Khadîj, mais il y a eu divergence à ce sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition interdit la location de terres lorsque des droits fixes sur la récolte rendent le partage incertain.
Confier à une autre personne la culture d’une terre contre paiement ou une part de la récolte.
Quantité déterminée à l’avance de la récolte, à verser au titre du fermage.
Parcelles précises dont le produit était attribué à l’avance au bailleur.
Les savants rattachent l’interdiction aux conditions de location qui répartissent la récolte de manière inégale ou incertaine : une partie recevait une part fixe de la récolte, ainsi que le produit de bandes de terre désignées. De telles conditions peuvent avantager une partie et léser l’autre. Les écoles juridiques examinent diverses formes valides de location agricole ; cette tradition souligne que la rémunération et le partage doivent être clairs et équitables.
- Précisez clairement le fermage et le mode de répartition de la récolte avant de conclure un contrat de location.
- N’attribuez pas des bandes de terre ou des récoltes précises à une seule partie si cela rend le partage imprévisible ou inéquitable.
- Discutez ouvertement des conditions et veillez à ce que les deux parties acceptent un accord équitable et compréhensible.
Cette tradition rapporte le même échange de Rafi ibn Khadij et contribue à éclairer le contexte de l’interdiction des conditions de location inéquitables.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Elle mentionne qu’Ibn Umar louait des terres et apporte ainsi des éléments supplémentaires sur l’application des règles relatives à leur location.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.