Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3915

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traduction

Hichâm ibn Ammâr nous a informés en disant : Yahyâ ibn Hamza nous a rapporté en disant : Al-Awzâ'î nous a rapporté en disant : Hafs ibn Inân m'a rapporté, d'après Nâfi', qui lui a raconté : Ibn Oumar louait sa terre contre une partie de ce qu'elle produisait. Puis il apprit que Râfi' ibn Khadij interdisait cela et disait :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit cela. » Ibn Oumar dit : « Nous louions nos terres avant de connaître Râfi'. » Ensuite, le doute s'empara de lui ; il posa sa main sur mon épaule et nous allâmes trouver Râfi'. Abdallah lui demanda : « As-tu entendu le Prophète ﷺ interdire la location des terres ? » Râfi' répondit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : Ne louez pas les terres contre quoi que ce soit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a vérifié directement auprès de Rafi' un avertissement concernant la location de terres agricoles.

Termes clés expliqués
Donner en location

Permettre à quelqu'un d'utiliser une terre contre une rémunération convenue.

Une part de la récolte

Une portion convenue des cultures qui poussent sur la terre.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette narration avec d'autres récits concernant la location agricole. Ils en déduisent qu'un musulman doit vérifier soigneusement ce que le Prophète ﷺ a dit et être disposé à réexaminer sa propre pratique lorsqu'une connaissance fiable lui parvient. Les règles précises applicables aux différentes formes de location font l'objet de divergences juridiques : les écoles prennent en compte les récits et les clauses du contrat. Cette narration, à elle seule, n'établit donc pas que toute forme de location de terres agricoles soit interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez une affirmation religieuse auprès de sources fiables avant de la présenter comme établie.
  2. Restez ouvert à la correction lorsqu'une connaissance fiable montre qu'une pratique antérieure doit être réexaminée.
  3. Formulez clairement les accords concernant les terres agricoles et demandez à un savant qualifié si la forme de location choisie est valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.