Sunan an-Nasa'i, hadith 3920
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
Mouhammad ibn 'Âmir m'a informé et a dit : Souraydj nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn Mouslim nous a rapporté, de 'Amr ibn Dînâr, de Jâbir, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit la moukhâbarah, la mouhâqalah et la mouzâbanah. » Soufyân ibn 'Ouyaynah a combiné les deux hadiths en disant : « D'Ibn 'Oumar et de Jâbir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit trois formes d’échange agricole aux rendements incertains.
Forme d’exploitation agricole dans laquelle une terre est louée contre une part convenue de la récolte.
Vente dans laquelle des céréales encore dans le champ sont échangées contre une quantité mesurée de céréales.
Échange de fruits non mûrs sur les arbres contre une quantité mesurée de fruits séchés.
Les juristes classiques déduisent de cette interdiction qu’il faut éviter les transactions comportant une forte incertitude sur la quantité ou la contrepartie. Les définitions précises et les exceptions relatives à ces formes d’échange agricole diffèrent selon les écoles juridiques ; leur principe commun est de fixer clairement les conditions de l’échange et d’éviter l’injustice due à l’ambiguïté.
- Précisez clairement à l’avance ce qui sera livré et comment la contrepartie sera déterminée dans tout contrat agricole ou commercial.
- Évitez les transactions dont la quantité ou la valeur finale dépend fortement d’une récolte incertaine.
- Dans le cadre d’un financement islamique, vérifiez que les conditions sont compréhensibles et traitent équitablement les deux parties.
Cette tradition sahih traite de transactions agricoles au moyen de termes apparentés et aide à éclairer le contexte des formes interdites mentionnées.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Cette tradition cite Ibn ʿUmar et Jabir ensemble et rapporte la même interdiction de la mukhabarah, de la muhaqalah et de la muzabanah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.