Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3926

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Shadh

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a informés, il a dit : 'Abdallah nous a informés, d'après Sa'îd ibn Yazîd Abou Choudjâ', qui a dit : 'Îsâ ibn Sahl ibn Râfi' ibn Khadîdj m'a raconté :

« J'étais orphelin sous la tutelle de mon grand-père Râfi' ibn Khadîdj. J'ai atteint l'âge adulte et j'ai accompli le Hajj avec lui. Mon frère 'Imrân ibn Sahl ibn Râfi' ibn Khadîdj est venu dire : "Ô père, untel (une femme) a pris notre terre en location pour deux cents dirhams." Il répondit : "Ô mon fils, laisse cela, car Allah Tout-Puissant vous accordera une autre subsistance. Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la location des terres." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Rafi ibn Khadij renonça à la location de terres par obéissance au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
louer

Confier une terre à une autre personne pour qu’elle la cultive en échange d’un paiement.

dirham

Pièce d’argent autrefois utilisée comme monnaie.

moyens de subsistance

Ce dont une personne a besoin pour subvenir à ses besoins.

Enseignements des savants

La transmission rapporte la mise en garde de Rafi ibn Khadij contre la location de terres agricoles contre paiement. Les savants étudient ensemble les différentes transmissions relatives à la location des terres ; les écoles de jurisprudence autorisent celle-ci sous certaines conditions, notamment si la rémunération est clairement définie et si le contrat ne comporte ni injustice ni incertitude. Le hadith souligne que l’obéissance au Prophète ﷺ prime sur un profit escompté et qu’Allah pourvoit à la subsistance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de conclure un bail agricole, vérifiez que le loyer et les conditions sont clairs et équitables.
  2. Faites passer les directives religieuses avant un avantage financier auquel vous pourriez renoncer.
  3. Recherchez des revenus halal et ayez confiance en Allah, qui pourvoit à la subsistance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.