Sunan an-Nasa'i, hadith 3927
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
Al-Husayn ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Ismaïl ibn Ibrahim nous a raconté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Ishaq nous a raconté, d'après Abu Ubaydah ibn Muhammad, d'après al-Walid ibn Abi al-Walid, d'après Urwah ibn az-Zubayr, qui a dit : Zayd ibn Thabit a déclaré :
« Qu'Allah pardonne à Rafi' ibn Khadij. Par Allah, je connais mieux le hadith que lui. Il s'agissait simplement de deux hommes qui s'étaient disputés, et le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : "Si telle est votre situation, ne louez pas les terres agricoles." C'est ainsi qu'il a entendu la parole : "Ne louez pas les terres agricoles." » Abu Abd ar-Rahman a précisé : La rédaction d'un contrat de muzara'ah stipulant que les semences et les dépenses sont à la charge du propriétaire foncier, tandis que le cultivateur reçoit le quart de ce qu'Allah Tout-Puissant en fait produire. Ceci est un acte rédigé par Untel fils d'Untel fils d'Untel, en pleine santé et capacité juridique, au profit d'Untel fils d'Untel : Tu m'as confié l'intégralité de ta terre située à tel endroit dans la ville de telle, pour une association agricole (muzara'ah). Cette terre, connue sous tel nom, est délimitée par quatre bornes qui l'encerclent entièrement ; l'une de ces limites jouxte directement tel lieu, ainsi que les deuxième, troisième et quatrième bornes. Tu m'as remis toute cette terre, délimitée dans le présent acte avec ses limites englobantes, l'ensemble de ses droits, ses points d'eau, ses rivières et ses canaux d'irrigation ; une terre nue et vide, sans aucune plantation ni culture existante, pour une année complète débutant au commencement du mois de tel de l'an tel, et se terminant à la fin du mois de tel de l'an tel. Je m'engage à cultiver sur toute cette terre décrite et localisée dans ce document, durant cette période déterminée, du début à la fin, tout ce que je souhaiterai et jugerai bon d'y semer comme blé, orge, sésame, riz, coton, dattes fraîches, fèves, pois chiches, doliques, lentilles, concombres, pastèques, carottes, navets, radis, oignons, ail, légumes verts, plantes aromatiques et toutes autres récoltes d'hiver et d'été. Cela se fera avec tes propres semences et graines, dont la charge t'incombe exclusivement. Je me chargerai personnellement de ces travaux, assisté des aides et ouvriers de mon choix, avec mes bêtes de trait et mes outils. J'assurerai la culture, l'entretien, les soins nécessaires à la croissance et au bon développement des plantes, le labourage, le désherbage, l'irrigation de ce qui en a besoin, la fertilisation requise, le creusement des canaux et rivières, la cueillette des fruits, la moisson, le rassemblement des récoltes, le battage et le vannage. Toutes ces dépenses seront à ta charge exclusive. J'exécuterai tous ces travaux de mes mains et avec mes assistants, sans ta participation directe. En contrepartie, tu recevras les trois quarts de tout ce qu'Allah Tout-Puissant fera produire de cette terre durant la période spécifiée dans ce contrat, du début à la fin, en raison de ta terre, de ton eau, de tes semences et de tes dépenses. Quant à moi, je percevrai le quart restant en rémunération de ma culture, de mon travail et de ma gestion personnelle avec mes aides. Tu m'as livré cette terre entière, avec tous ses droits et commodités, et j'en ai pris possession le tel jour du mois de tel de l'an tel. Dès lors, tout cela est entre mes mains pour ton compte ; je n'ai aucun droit de propriété, aucune revendication ni exigence sur ces biens, hormis cette association agricole (muzara'ah) décrite dans ce contrat pour l'année y mentionnée. Une fois celle-ci écoulée, l'ensemble te sera restitué et retournera sous ta garde. Tu auras alors le droit de m'en expulser, de reprendre la terre de mes mains et des mains de quiconque y aurait accès par mon intermédiaire. Ont reconnu Untel et Untel. Cet acte a été rédigé en deux exemplaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit explique que l’interdiction de louer des terres agricoles faisait suite à un différend.
Accord par lequel le propriétaire d’un terrain et un agriculteur se partagent la récolte selon une proportion convenue.
Céder à quelqu’un l’usage d’une terre contre un paiement ou une part convenus.
Le texte attribue à Zayd ibn Thabit l’explication selon laquelle la parole du Prophète ﷺ faisait suite à un différend entre deux hommes ; Rafi' ibn Khadij n’aurait entendu que les termes généraux concernant l’interdiction de louer des terres agricoles. La forme détaillée du contrat qu’an-Nasa'i mentionne ensuite répartit la récolte en parts fixes et précise qui fournit les semences, assume les frais et effectue le travail. Les savants évaluent les contrats agricoles à la lumière des traditions fiables et des conditions de l’accord ; les écoles juridiques divergent sur certaines formes de muzara'ah. Cette tradition faible ne suffit pas, à elle seule, à interdire toute location agricole.
- Précisez à l’avance, dans tout accord agricole, qui fournit les semences et assume les frais, le travail et les risques.
- Convenez clairement de la part de la récolte et consignez la durée du contrat ainsi que les limites du terrain.
- Ne fondez pas un avis religieux sur une seule tradition faible ; consultez des sources fiables et des savants qualifiés.
Cette tradition de Zayd ibn Thabit fournit un contexte fiable pour examiner les accords agricoles et a plus de poids que la chaîne faible de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)La tradition de Jabir éclaire les accords agricoles et aide à examiner la question en complément de la tradition faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.