Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3928

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Awn

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zuraral’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Traduction

Amr ibn Zurara nous a informés et a dit : Isma'il nous a annoncé et a dit : Ibn 'Awn nous a rapporté et a dit : Muhammad avait coutume de dire :

« La terre est à mes yeux comme le capital d'un contrat de Mudarabah. Ce qui est valide concernant le capital d'une Mudarabah l'est aussi pour la terre, et ce qui n'est pas valide concernant le capital d'une Mudarabah ne l'est pas non plus pour la terre. » Il a ajouté : « Il ne voyait aucun inconvénient à confier sa terre au laboureur à condition que celui-ci la travaille lui-même avec ses enfants, ses aides et ses bœufs, sans rien dépenser ; toutes les dépenses devant être entièrement supportées par le propriétaire de la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les terres agricoles peuvent être louées selon des règles claires concernant les coûts et le travail.

Termes clés expliqués
Mudaraba

Partenariat dans lequel une partie apporte le capital et l’autre fournit le travail, selon une répartition convenue des bénéfices.

Laboureur

Personne qui cultive la terre et effectue les travaux agricoles.

Enseignements des savants

Muhammad ibn Sirin compare l’exploitation d’une terre à une Mudaraba : les conditions doivent être claires et ne doivent favoriser aucune partie par un rendement indéterminé ou garanti. Il admettait que le propriétaire fournisse la terre et toutes les dépenses, tandis que le laboureur effectuait lui-même le travail avec sa famille, ses aides et ses bœufs. Les savants examinent la location des terres à la lumière de telles conditions et des récits relatifs aux partenariats agricoles ; les écoles juridiques divergent sur les détails et sur les formes de rémunération qu’elles autorisent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez avant le début des travaux de qui fournit la terre, le travail, les animaux et les dépenses.
  2. Précisez clairement la rémunération et la répartition de la récolte afin d’éviter les litiges.
  3. Faites vérifier le contrat par une personne qualifiée selon le fiqh de l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.