Sunan an-Nasa'i, hadith 3932
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
Ali ibn Hujr nous a informés et a dit : Charik nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Abdour-Rahman ibn al-Aswad, qui a dit :
« Deux de mes oncles paternels cultivaient la terre contre un tiers ou un quart de la récolte, et mon père était leur associé. Alqama et al-Aswad étaient au courant de cela et n'y ont rien changé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille cultivait la terre en échange d’une part convenue de la récolte.
La part convenue de la récolte que recevait la personne qui cultivait la terre.
Personne qui prenait part à l’entreprise avec d’autres.
Les savants examinent ce récit comme un témoignage relatif au métayage, où la rémunération consiste en une part convenue de la récolte. Sa chaîne étant faible, ce récit ne constitue pas à lui seul une preuve indépendante d’une règle. Ils confrontent la question à des récits plus solides, notamment le récit Sahih concernant Khaybar, selon lequel le Prophète ﷺ fit cultiver les terres en échange d’une part de leur production. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les formes de métayage qu’elles autorisent.
- Convenez clairement à l’avance de la part que recevra chaque partie dans le partenariat.
- Ne fondez pas une règle religieuse uniquement sur une chaîne de transmission faible ; consultez des preuves plus solides et les explications de savants qualifiés.
Ce récit Sahih indique que les terres de Khaybar étaient cultivées selon un accord prévoyant une part de leur production ; il constitue donc une preuve juridique plus solide.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Ce récit possède une chaîne solide et apporte un contexte supplémentaire à l’examen de la mise en culture d’une terre contre une part de la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.