Sahih al-Bukhari, hadith 2331
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
D'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Messager d'Allah ﷺ a confié la terre de Khaybar aux Juifs à condition qu'ils la travaillent et la cultivent, et qu'ils reçoivent la moitié de ce qui en provient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les terres de Khaybar étaient cultivées en échange d’une part convenue de la récolte.
Une région oasienne au nord de Médine, connue pour son agriculture.
Ce que produit la terre, comme les cultures et les récoltes.
Les savants déduisent de ce récit que le métayage agricole est permis lorsque la part de chacun est clairement convenue à l’avance. Le propriétaire met la terre à disposition et le cultivateur fournit le travail ; ils se partagent le rendement selon la proportion convenue. Les juristes ont divergé sur les conditions et les formes de ces contrats, mais ce récit constitue une preuve importante de la licéité de l’arrangement appliqué à Khaybar.
- Définissez clairement à l’avance la part de la récolte revenant à chaque partie dans un contrat agricole.
- Fixez les conditions de manière que les deux parties sachent quel travail est attendu et comment la récolte sera répartie.
- Évaluez un contrat économique selon ses clauses concrètes, et pas seulement selon le nom qu’on lui donne.
Ce récit décrit également la mise en culture des terres de Khaybar en échange d’une part du rendement.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus distingue les accords interdits, fondés sur un rendement exclusif et incertain, de l’arrangement de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Khadij rapporte des accords relatifs à la mise en culture des terres et éclaire le débat sur ces contrats.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.