Sunan an-Nasa'i, hadith 3935
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Amr ibn Zurara nous a informés en disant : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Muhammad qui a dit :
« Je ne connais pas de jugement rendu par Shuraih dans les litiges de Mudarabah, sauf selon deux procédures. Tantôt il disait au Mudarib (l'associé apportant son travail) : "C'est à toi d'apporter la preuve qu'une calamité t'a frappé afin que tu sois excusé." Tantôt il disait au propriétaire du capital : "C'est à toi d'apporter la preuve que ton mandataire a trahi ta confiance ; sinon, son serment par Allah qu'il ne t'a pas trahi suffit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans un différend portant sur une Mudaraba, les preuves requises dépendent de l’allégation contestée.
Contrat dans lequel une partie apporte le capital et l’autre fournit le travail et mène le commerce ; les bénéfices sont répartis selon l’accord.
L’associé actif qui gère et fait fructifier le capital d’autrui par le commerce.
Déclaration solennelle par Allah pouvant faire office de preuve dans un différend lorsque les éléments contraires requis font défaut.
Le récit décrit deux règles de preuve appliquées par Shurayh dans les affaires de Mudaraba. Si le Mudarib invoquait un événement dommageable pour expliquer une perte, il devait établir la réalité de cet événement. Si le propriétaire du capital affirmait que le gestionnaire avait trahi la confiance placée en lui, il devait le prouver ; en l’absence de preuve, le gestionnaire pouvait confirmer son démenti par un serment. Cela reflète le principe selon lequel la preuve incombe à celui qui formule une prétention, tandis qu’un serment peut être demandé à celui qui la nie. L’application précise dépend des circonstances et des règles de l’école juridique.
- Lors d’un investissement, définissez à l’avance par écrit comment seront établis les pertes, les dommages et la mauvaise gestion.
- Conservez les contrats, les justificatifs de paiement et les documents comptables afin d’étayer les prétentions par des faits.
- Considérez le gestionnaire comme un dépositaire de confiance, mais convenez, en cas de différend, d’une procédure de preuve équitable et vérifiable.
Ce récit de la même série traite également des responsabilités et des prétentions des parties dans une coopération financière.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Elle porte sur la location de terres et replace la question dans le contexte plus large des accords commerciaux licites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.