Sunan an-Nasa'i, hadith 3936
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Ali ibn Hujr nous a informés et a dit : Charik nous a rapporté, de Tariq, de Sa'id ibn al-Moussayyab, qui a dit :
« Il n'y a aucun mal à louer une terre non cultivée contre de l'or et de l'argent. » Il a également dit : « Si un homme remet à un autre homme des biens en qirad (moudaraba) et qu'il souhaite rédiger un contrat à ce sujet, il écrit : "Ceci est un contrat rédigé par Untel fils d'Untel, de son plein gré, en bonne santé et jouissant de sa pleine capacité juridique, au profit d'Untel fils d'Untel. Tu m'as remis au début du mois tel de l'année telle dix mille dirhams, purs et de bonne qualité, pesant sept, en qirad sous la condition de craindre Allah dans le secret et en public, et de restituer fidèlement le dépôt. Cela implique que je puisse acheter avec cette somme ce que je veux, tout ce que j'estime devoir acheter, et que je puisse la dépenser et l'utiliser dans les types de commerce que je juge appropriés, voyager où je veux avec ces fonds, et vendre ce que je veux de mes achats, au comptant ou à crédit, en espèces ou en marchandises, selon mon propre jugement. Je peux également mandater qui je veux pour ces affaires. Tout ce qu'Allah accorde comme bénéfice et profit au-delà du capital que tu m'as remis et dont le montant est mentionné dans ce contrat sera partagé entre nous par moitié : la moitié te revient au titre de ton capital, et l'autre moitié me revient intégralement en contrepartie de mon travail. Quant aux pertes éventuelles, elles sont supportées par le capital." Ensuite, je déclare : "J'ai reçu de toi ces dix mille dirhams, purs et de bonne qualité, au début du mois tel de l'année telle, et ils sont devenus entre mes mains un qirad selon les conditions stipulées dans ce contrat." Untel et Untel ont confirmé cela. Et si l'on souhaite lui donner l'autorisation d'acheter et de vendre à crédit, on écrit : "Et tu m'as interdit d'acheter et de vendre à crédit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'id ibn al-Musayyab décrit les règles de la location des terres et de la mudaraba.
Accord par lequel une partie apporte le capital et l’autre fournit le travail et assure la gestion commerciale ; les bénéfices sont répartis selon l’accord.
Terre qui n’a pas encore été cultivée ou plantée.
Diminution du capital commercial ; selon l’accord décrit, elle est supportée par le capital.
Le texte rapporte l’avis de Sa'id ibn al-Musayyab : une terre peut être louée contre de l’or ou de l’argent, et un contrat de mudaraba peut préciser les pouvoirs du commerçant, le partage des bénéfices et la manière de traiter les pertes. Les conditions précises de la mudaraba diffèrent selon les écoles juridiques ; celles-ci soulignent que la part des bénéfices doit être convenue sous forme de proportion et que le gestionnaire doit prendre soin du capital qui lui est confié. Cette tradition faible et interrompue ne constitue pas, à elle seule, une preuve indépendante d’une règle contraignante. Il faut également tenir compte de la tradition authentique de Sahih Muslim concernant la location des terres.
- Dans un contrat de mudaraba, consignez par écrit le montant du capital apporté, les pouvoirs du gestionnaire et les modalités de partage des bénéfices.
- Convenez clairement si le commerce à crédit est autorisé et qui peut nommer des mandataires.
- Prenez soin du capital confié et ne fondez pas des règles religieuses uniquement sur une tradition faible.
Sahih Muslim contient une tradition prophétique concernant les terres agricoles et, en raison de son degré d’authenticité élevé, constitue une source de référence pour évaluer la location des terres.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Cette tradition mentionne qu’Ibrahim et Sa'id ibn Jubair ne voyaient pas d’objection à la location de terres non cultivées ; il s’agit également d’un avis de savants des premières générations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.