Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3940

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusil’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Mouslim at-Toussi nous a rapporté, il a dit : Sayyar nous a raconté, il a dit : Ja'far nous a raconté, il a dit : Thabit nous a raconté, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« On m'a fait aimer les femmes et les parfums, et la fraîcheur de mes yeux a été placée dans la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appréciait les femmes et le parfum, et trouvait une profonde sérénité dans la prière.

Termes clés expliqués
rendu cher

Quelque chose qui a été rendu aimé et agréable.

la fraîcheur de mes yeux

Expression désignant une joie profonde, la sérénité et le contentement.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que ces paroles expriment l’estime pour la vie conjugale et les soins personnels permis, tandis que la prière apportait au Prophète ﷺ la plus haute sérénité spirituelle. Le hadith n’oppose pas ces choses : la vie de foi et les affections humaines permises peuvent coexister. À lui seul, il n’établit pas de hiérarchie générale entre les hommes et les femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve chaque jour du temps à la prière et considère-la comme une source de sérénité et de proximité avec Allah.
  2. Témoigne de l’estime et de la bonté à ton époux ou ton épouse dans la vie quotidienne.
  3. Prends soin de toi d’une manière permise, sans laisser l’apparence prendre le pas sur l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.