Sunan an-Nasa'i, hadith 3950
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Mouhammad ibn Adam m'a informé, d'après Abda, d'après Hicham, d'après Awf ibn al-Harith, d'après Roumaytha, d'après Oumm Salama, que les épouses du Prophète ﷺ lui ont demandé de parler au Prophète ﷺ pour lui dire que les gens cherchaient à offrir leurs cadeaux le jour d'Aïcha, et qu'elle devrait lui dire :
« Nous aimons le bien autant qu'Aïcha l'aime. » Elle lui parla donc, mais il ne lui répondit pas. Lorsque son tour revint, elle lui reparla, mais il ne lui répondit toujours pas. Elles lui dirent alors : « Que t'a-t-il répondu ? » Elle dit : « Il ne m'a pas répondu. » Elles dirent : « Ne le laisse pas tranquille jusqu'à ce qu'il te réponde ou que tu comprennes ce qu'il dit. » Quand son tour revint, elle lui parla et il dit : « Ne me peinez pas au sujet d'Aïcha, car la Révélation n'est jamais descendue sur moi sous la couverture d'une femme parmi vous, sauf sous la couverture d'Aïcha. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Ces deux hadiths sont authentiques rapportés d'Abda.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné le lien particulier qui l’unissait à Aïcha.
Les autres épouses du Prophète ﷺ demandèrent à Oumm Salama de lui demander que les cadeaux ne soient pas systématiquement apportés le jour d’Aïcha. Le Prophète ﷺ répondit que la révélation n’était descendue sous le voile d’aucune d’elles, sauf sous celui d’Aïcha.
Le jour ou la nuit attribué à une épouse, qu’elle passait avec le Prophète ﷺ.
Le message d’Allah révélé au Prophète ﷺ.
Une allusion à l’endroit où le Prophète ﷺ se trouvait avec l’une de ses épouses.
Les savants déduisent de ce récit qu’Aïcha avait un mérite particulier : la révélation parvenait au Prophète ﷺ alors qu’il était auprès d’elle. Cette parole souligne sa place, mais ne constitue pas une règle générale qui réduirait les droits des autres épouses. Le hadith montre également que le Prophète ﷺ posait des limites aux demandes répétées lorsqu’elles le blessaient.
- Reconnaissez les qualités particulières des autres sans en conclure que votre propre valeur diminue.
- Exprimez votre mécontentement avec respect et acceptez une réponse claire lorsqu’une personne pose une limite.
- Dans les relations, accordez à chacun les droits et l’attention convenus équitablement.
Cette transmission authentique du même chapitre traite également de la place particulière d’Aïcha et des cadeaux apportés le jour qui lui était attribué.
Sunan an-Nasa'i · #3951 (Sahih)Cette transmission authentique concerne aussi des personnes qui faisaient coïncider leurs cadeaux avec le jour d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.