Sunan an-Nasa'i, hadith 3951
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbdah ibn Sulaymān nous a annoncé », il a dit : « Hishām nous a rapporté, d’après son père, d’après ʿĀ’ishah, elle a dit : Les gens attendaient le jour de ʿĀ’ishah pour offrir leurs cadeaux, cherchant par là à obtenir la satisfaction du Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens apportaient leurs cadeaux le jour de ʿĀʾishah pour réjouir le Prophète ﷺ.
Le jour où le Prophète ﷺ séjournait auprès de ʿĀʾishah, selon la répartition de son temps entre ses épouses.
Rendre quelqu’un heureux et rechercher son appréciation.
Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons connaissaient l’affection du Prophète ﷺ pour ʿĀʾishah et qu’ils lui apportaient leurs cadeaux le jour de celle-ci afin de lui faire plaisir. Le récit décrit cette pratique, sans imposer l’obligation d’offrir des cadeaux un jour particulier. Il souligne également l’importance de la bienveillance et de l’attention dans les relations avec son épouse.
- Offrez un cadeau pour faire plaisir, et non pour impressionner.
- Tenez compte des sentiments de votre conjoint et témoignez-lui votre appréciation de manière appropriée.
- Manifestez votre affection par l’attention et la bienveillance, même dans les petits gestes du quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.