Sunan an-Nasa'i, hadith 3952
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ " .
Muhammad ibn Adam nous a rapporté, d'après Abda, d'après Hisham, d'après Salih ibn Rabi'a ibn Hudayr, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« Allah a révélé la Révélation au Prophète ﷺ alors que j'étais avec lui. Je me suis levée et j'ai fermé la porte entre lui et moi. Lorsque la Révélation l'a quitté, il m'a dit : "Ô Aïcha, Jibril t'adresse le salut." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril a transmis à Aïcha le salut d’Allah par l’intermédiaire du Prophète ﷺ.
Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète.
Une salutation exprimant un souhait de paix et de sécurité.
Les savants reconnaissent l’honneur particulier d’Aïcha à travers le récit Sahih dans lequel Jibril lui transmet le salam. Cette version faible n’ajoute aucune règle indépendante ; pour les questions de foi et de droit, les savants s’appuient sur des preuves fiables. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune obligation ni interdiction distincte.
- Parlez d’Aïcha avec respect et reconnaissez sa place particulière dans la tradition islamique.
- Vérifiez la fiabilité d’un récit avant d’en tirer une règle religieuse.
- Répondez aimablement aux salutations et souhaitez aux autres paix et bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.