Sunan an-Nasa'i, hadith 3956
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ar-Rabi‘ ibn Soulayman nous a informés, il a dit : Assad ibn Moussa nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d’après Thabit, d’après Abou al-Moutawakkil, d’après Oumm Salama, qu’elle – c’est-à-dire Oumm Salama – apporta un plat de nourriture au Messager d’Allah ﷺ et à ses Compagnons. Puis Aïcha arriva, enveloppée d’un manteau, tenant une pierre servant de pilon, avec laquelle elle brisa le plat. Le Prophète ﷺ rassembla les deux morceaux du plat brisé et dit à deux reprises :
« Mangez, votre mère est devenue jalouse. » Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ prit le plat d’Aïcha et l’envoya à Oumm Salama, et donna le plat d’Oumm Salama à Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a pris en charge les conséquences du dommage et a traité les deux femmes avec équité.
Un plat dans lequel Umm Salamah avait apporté de la nourriture.
Le Prophète ﷺ a nommé l’émotion à l’origine du geste impulsif d’Aïcha.
Les savants en déduisent que la jalousie entre époux est une émotion humaine, mais qu’elle ne justifie pas de faire du mal. Le Prophète ﷺ n’a pas réprimandé Aïcha en public ; il a réparé le plat cassé et compensé le dommage en échangeant les plats. Cela témoigne de sollicitude, de calme et d’équité dans la vie familiale ; ce récit n’autorise ni l’agression ni la destruction.
- Réagissez calmement à un accès de colère et empêchez le conflit de s’aggraver.
- Réparez les dommages matériels et traitez équitablement toutes les personnes concernées.
- Reconnaissez les émotions sans approuver les comportements nuisibles.
Cette tradition Sahih du même ouvrage met également en lumière la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec les femmes et dans la vie familiale.
Sunan an-Nasa'i · #3958 (Sahih)Cette tradition Sahih relate un épisode concernant Aïcha et rejoint le thème des relations mutuelles au sein du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.