Sunan an-Nasa'i, hadith 3958
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Al-Hassan ibn Mouhammad az-Za'farani nous a rapporté, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ata', qui a entendu Oubayd ibn Oumayr dire : J'ai entendu Aïcha affirmer que le Messager d'Allah ﷺ séjournait chez Zaynab bint Jahch et y buvait du miel. Alors, Hafsa et moi nous sommes mises d'accord pour que celle d'entre nous chez qui le Prophète ﷺ entrerait lui dise :
« Je sens sur toi l'odeur du maghafir ; as-tu mangé du maghafir ? » Il entra chez l'une d'elles et elle lui dit cela. Il répondit : « Non, j'ai plutôt bu du miel chez Zaynab bint Jahch, mais je n'y reviendrai plus. » C'est alors que furent révélés les versets suivants : {Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} et {Si vous revenez toutes deux à Allah par le repentir...} concernant Aïcha et Hafsa, ainsi que {Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses} faisant référence à sa parole : « J'ai plutôt bu du miel ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha et Hafsa convinrent de détourner le Prophète ﷺ du miel.
Aïcha rapporte qu’elle et Hafsa convinrent de dire au Prophète ﷺ qu’elles sentaient sur lui l’odeur du maghafir après qu’il eut bu du miel chez Zaynab bint Jahsh. Il déclara qu’il renoncerait désormais à ce miel. La tradition relie cet épisode à la révélation de versets de la sourate at-Tahrim.
Une gomme à l’odeur désagréable provenant d’une plante.
Une chose qu’une personne confie en privé à une autre.
Renoncer à une chose qu’Allah a rendue licite ; cela ne la rend pas interdite aux autres.
Les savants étudient cette tradition à propos des versets de la sourate at-Tahrim. Ils en déduisent qu’une personne peut renoncer à une chose licite par égard pour autrui, mais qu’un tel engagement personnel ne rend pas l’acte licite interdit. Les versets exhortent Aïcha et Hafsa à se repentir et abordent également une parole confiée en secret. Les juristes distinguent l’abstention personnelle du serment formel, auquel des règles particulières peuvent s’appliquer.
- Parlez honnêtement et directement avec votre conjoint au lieu de convenir ensemble d’une explication trompeuse.
- Ne rendez pas interdit aux autres, par un choix personnel, ce qu’Allah a rendu licite.
- Traitez avec soin les paroles confiées en secret et réparez le tort si vous avez fait du mal à quelqu’un.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage apporte un contexte connexe sur les relations au sein du foyer du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3959 (Sahih Isnaad)Cette tradition a été jugée sahih quant à sa chaîne de transmission et apporte un contexte connexe à l’étude des femmes et de la vie familiale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.