Sunan an-Nasa'i, hadith 3957
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman, d'après Soufyane, d'après Foulayt, d'après Jasrah bint Dijaja, d'après Aïcha qui a dit :
« Je n'ai jamais vu de femme cuisiner aussi bien que Safiyyah. Elle envoya au Prophète ﷺ un récipient contenant de la nourriture, et je ne pus me retenir de le briser. J'interrogeai alors le Prophète ﷺ sur l'expiation à accomplir pour cela, et il répondit : "Un récipient contre un récipient, et de la nourriture contre de la nourriture." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par jalousie, ʿĀʾisha a cassé le bol de Ṣafiyya et a dû le remplacer.
Il s’agit ici de réparer le dommage causé, et non d’accomplir une expiation religieuse.
Cette formule signifie que le bol cassé doit être remplacé par un bol équivalent.
Cette tradition relate un épisode de jalousie et l’indemnisation d’un bien endommagé. Les savants n’en déduisent pas de règle juridique indépendante tant que sa chaîne de transmission reste faible. La règle générale selon laquelle les dommages causés aux biens d’autrui doivent être indemnisés repose sur d’autres preuves et principes juridiques ; les modalités varient selon les circonstances et l’école juridique.
- Lorsque vous ressentez une forte jalousie, éloignez-vous d’abord avant d’agir ou d’abîmer quelque chose.
- Si vous endommagez le bien de quelqu’un, reconnaissez le dommage et proposez une indemnisation appropriée.
- Abordez les tensions avec bienveillance, sans porter atteinte à la dignité d’autrui.
Cette solide tradition rapporte qu’une épouse du Prophète ﷺ a cassé un bol par jalousie et que le dommage a été indemnisé. Elle étaye de manière fiable le contexte général, sans renforcer la chaîne faible de cette tradition précise.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Cette tradition Sahih évoque également un bol cassé par une épouse du Prophète ﷺ et son indemnisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.