Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3959

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, surnommé Harmi, m'a informé en disant : Mon père nous a rapporté : Hammad ibn Salamah nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ avait une esclave avec laquelle il avait des rapports conjugaux. Mais Aïcha et Hafsa n'ont cessé d'insister auprès de lui jusqu'à ce qu'il se l'interdise. Alors Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla : {Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} jusqu'à la fin du verset.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’interdit une chose permise après l’insistance d’Aïcha et de Hafsa.

Contexte et circonstances

Selon la narration, Aïcha et Hafsa insistèrent auprès du Prophète ﷺ jusqu’à ce qu’il s’interdise une relation permise ; le verset commençant par « Ô Prophète ! Pourquoi t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? » fut alors révélé.

Termes clés expliqués
femme esclave

Une femme maintenue en esclavage dans la société historique de cette époque.

s’interdire

Il décida de s’en abstenir ; cela ne la rendit pas interdite à tous.

jusqu’à la fin du verset

La référence désigne le verset entier, et non seulement les premiers mots cités.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce verset qu’une personne ne peut pas transformer, par une déclaration personnelle, une chose permise par Allah en interdiction divine générale. Les commentaires du verset abordent également les règles relatives au serment et la manière de s’en délier. Les écoles juridiques examinent de telles déclarations selon leur formulation précise et leur intention ; cette narration, à elle seule, ne rend pas interdite aux autres une relation conjugale permise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord, distinguez l’abstention personnelle d’une règle établie par Allah.
  2. Abordez les tensions conjugales avec franchise, sans pression ni humiliation.
  3. Pour un serment ou une promesse ayant des conséquences religieuses, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.