Livre du Ghusl et du Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 397

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Ghusl et du Tayammum
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : 'Abdallah nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hammâm ibn Mounabbih, d'après Abou Hourayrah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Que personne n'urine dans une eau stagnante pour ensuite y faire ses grandes ablutions (ghusl) ou ses petites ablutions (woudou). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’urinez pas dans une eau stagnante que vous utiliserez ensuite pour les ablutions rituelles.

Termes clés expliqués
Eau stagnante

Eau qui ne s’écoule pas, comme celle d’un étang ou d’un bassin.

Ghusl

Le lavage rituel complet du corps.

Wudu

Les ablutions mineures accomplies avant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est interdit de souiller une eau stagnante en y urinant, surtout si elle doit ensuite servir au ghusl ou au wudu. La formulation met en garde à la fois contre la pollution des réserves d’eau et contre le préjudice causé aux personnes qui en dépendent. Les écoles juridiques examinent également comment la quantité d’eau et une modification de son odeur, de sa couleur ou de son goût affectent son aptitude à la purification rituelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’urinez jamais dans une eau que les gens utilisent pour se laver ou se nettoyer.
  2. Protégez les sources d’eau partagées contre la pollution, même si vous n’en avez pas besoin immédiatement.
  3. Pour la purification rituelle, choisissez une eau propre dont la pureté n’a pas été altérée par une pollution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.