Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{ Ahmad ibn Sulayman nous a informés, } Ubaydullah a dit : Isra'il nous a rapporté, d'après Simak, d'après An-Nu'man ibn Salim, d'après un homme qui lui a raconté :
« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez nous alors que nous étions dans une tente-coupole à la mosquée de Médine, et il a dit : "Il m'a été révélé de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : La ilaha illallah." » Une narration similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe le combat à l’appel au tawhid.
La croyance qu’Allah seul a le droit d’être adoré.
« Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah. »
Combattre dans un cadre réglementé ; ce terme n’accorde pas une autorisation générale de faire violence aux gens.
Les savants rapprochent cette narration des textes qui soulignent la protection de la vie et des biens. L’appel au tawhid ne constitue pas un permis donné aux individus de recourir à la violence : les règles de la guerre et l’autorité légitime restent applicables, et la prononciation de l’attestation de foi impose de préserver la vie et les biens d’une personne. Les écoles juridiques considèrent le combat comme une question régie par le droit, et non comme une violence individuelle.
- N’utilisez jamais ce texte pour justifier une violence exercée de sa propre initiative ; le recours à la force ne relève pas d’une prérogative individuelle.
- Protégez la vie humaine et interprétez les textes religieux à la lumière des règles qui interdisent l’effusion injustifiée de sang.
- Présentez l’attestation de foi comme un appel au tawhid, et non comme un moyen de contraindre autrui.
Cette narration traite de l’attestation de foi et de la protection de la vie d’une personne, ce qui clarifie ici les limites de la formulation.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette narration sahih associe la foi en Allah à la protection contre l’effusion injustifiée de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.