Sunan an-Nasa'i, hadith 3982
Rapporté par Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aws
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après An-Nou'man ibn Salim, qui a dit : J'ai entendu Aws dire :
« Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ au sein de la délégation des Thaqif et j'étais avec lui dans une tente. Tous ceux qui se trouvaient dans la tente dormaient, sauf lui et moi. Un homme vint alors lui chuchoter quelque chose et le Prophète dit : "Va et tue-le." Puis il demanda : "Ne témoigne-t-il pas qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah ?" L'homme répondit : "Si, il en témoigne." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Laisse-le." Ensuite, il ajouta : "Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : 'Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.' Lorsqu'ils prononcent cette parole, leur sang et leurs biens deviennent inviolables pour moi, sauf par un droit légitime." Mouhammad a dit : J'ai demandé à Chou'ba : « N'y a-t-il pas dans le hadith : 'Ne témoigne-t-il pas qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah ?' » Il répondit : « Je pense que les deux y figurent, mais je ne sais pas avec certitude. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prononce l’attestation de foi bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens.
Aws rapporte qu’il rendit visite au Messager d’Allah ﷺ en tant que membre de la délégation de Thaqif. Alors qu’ils se trouvaient dans une tente, on lui signala un homme qui avait prononcé l’attestation de foi ; le Messager ﷺ ordonna de le laisser tranquille.
Une tribu arabe dont une délégation rendit visite au Messager d’Allah ﷺ.
La déclaration qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad ﷺ est le Messager d’Allah.
Renvoie aux exceptions établies selon des règles islamiques valides et par une autorité compétente.
Les savants déduisent de ce texte que prononcer l’attestation de foi protège la vie et les biens d’une personne, et que nul ne doit être tué ni dépouillé sur la seule base d’un soupçon. Les paroles relatives au combat n’autorisent pas les individus à recourir à la violence : l’application des exceptions juridiques relève des autorités compétentes et exige des preuves ainsi que des procédures équitables. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette protection et examinent les exceptions dans le cadre du droit islamique, non comme une autorisation de se faire justice soi-même.
- N’accusez personne sur la base de rumeurs ; protégez la vie et les biens tant que des preuves juridiquement valables n’ont pas été établies.
- Laissez l’usage de la force et les sanctions aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Considérez l’attestation de foi comme un droit sérieux à la sécurité et au respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.