Sunan an-Nasa'i, hadith 3983
Rapporté par Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Abdallah ibn Bakr nous a rapporté et a dit : Hâtim ibn Abî Saghrîra nous a rapporté, d'après An-Nu'mân ibn Sâlim, que 'Amr ibn Aws l'a informé que son père Aws a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah ; dès lors, leur sang et leurs biens me sont interdits, sauf par le droit qui en est dû. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, sauf lorsqu’un droit légitime s’applique.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah.
Une prétention légale reconnue selon les règles islamiques et par une autorité judiciaire compétente ; cela ne donne pas le droit de se faire justice soi-même.
Les savants classiques expliquent que la profession de foi établit la protection extérieure de la vie et des biens d’une personne. L’exception « sauf en vertu de son droit légitime » renvoie à des motifs légaux que les individus ne peuvent appliquer à leur guise. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent de telles déclarations à la preuve, à la compétence judiciaire et à la procédure ; ce texte ne constitue pas un ordre général de contraindre les gens à croire.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Ne jugez pas les gens sur leurs seules paroles ; respectez leurs droits avec équité.
- En cas de conflit, privilégiez une procédure judiciaire compétente et équitable plutôt que la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.